iPhone・iPadで動画に字幕を付けて修正する方法

動画と言語を選ぶ

録画を保存するだけでは字幕は自動生成されません。プレーヤーから開いてください。別の動画は、設定 > ツール > 自動字幕から写真またはファイルを選んで読み込めます。

話している言語を選び、必要なモデルを接続中に取得します。文字起こしは端末内で処理されますが、対応する音声言語に限られます。すべての言語で使えるとは限りません。

見た目より意味を先に直す

代替として台本から時刻を推定する方法が表示される場合、それは音声認識ではありません。録画との一致を慎重に確認します。

• 映像を聞きながら読み、固有名詞、数値、専門用語を確認する。
• 編集で文章を直し、短すぎる区切りを確認する。
• 必要に応じて分割・結合・追加・削除し、時刻を再確認する。
• 認識が使えない場合は、音源と言語を見直す。

小さな画面で読みやすさを確認する

スタイルを選んだら、長い行、句読点、顔や教材に重なる位置を確認します。プレビューと書き出しは同じ描画方式ですが、最終ファイルも必ず見返してください。投稿先の操作表示も考慮します。

翻訳字幕も用語とタイミングを確認します。専門的な説明では、その言語に詳しい人の確認も役立ちます。

書き出し方法を選ぶ

SRTは文字と時刻を保持しますが、焼き込み動画の見た目全体は保持しません。動画は元の解像度に応じて720p・1080p・4Kで出力でき、元映像以上への拡大はしません。空き容量を確保し、完了してから共有します。