Video-Untertitel auf iPhone und iPad erstellen und bearbeiten
Öffne eine gespeicherte Aufnahme und wähle Untertitel. Prüfe Wörter und Timing vor dem Gestalten. Erstellung, Bearbeitung, Vorschau und SRT/TXT sind kostenlos; Videoexport mit eingebrannten Untertiteln benötigt Pro.
Video und Sprache auswählen
Speichern startet keine automatische Untertitelerstellung. Öffne die Funktion im Player. Andere Videos importierst du aus Fotos oder Dateien über Einstellungen > Werkzeuge > Automatische Untertitel.
Wähle die gesprochene Sprache und lade benötigte Modelle mit Internetverbindung. Die Transkription läuft lokal. Die Verfügbarkeit hängt von unterstützten Spracherkennungssprachen ab.
Zuerst den Inhalt korrigieren
Die ersatzweise Zeitschätzung aus dem Skript ist keine Spracherkennung. Vergleiche diese Schätzung sorgfältig mit der Aufnahme.
- Beim Zuhören mitlesen, besonders Namen, Zahlen und Fachbegriffe.
- Text bearbeiten und sehr kurze Segmente prüfen.
- Bei Bedarf teilen, zusammenführen, ergänzen oder entfernen; Timing danach kontrollieren.
- Bei unbrauchbarer Erkennung zuerst Ton und Sprache prüfen.
Sagt die Stimme „fünfzehn“, während „fünfzig“ erscheint, korrigiere das Wort und höre den ganzen Satz erneut. Kleine Fehler können eine Erklärung verändern.
Lesbarkeit auf kleinem Bildschirm prüfen
Prüfe nach der Stilwahl lange Zeilen, Satzzeichen und die Position vor Gesicht oder Vorführung. Vorschau und Export nutzen denselben Renderer. Kontrolliere trotzdem die fertige Datei und mögliche Plattform-Overlays.
Prüfe auch übersetzte Untertitel. Bei Fachsprache ist eine Kontrolle durch eine sprachkundige Person besonders hilfreich.
Das passende Exportformat wählen
SRT enthält Text und Timing, nicht die vollständige Videogestaltung. 720p, 1080p oder 4K sind abhängig von der Quelle möglich, ohne über deren Auflösung hochzuskalieren. Prüfe Speicher und warte bis zum Exportende.
| Format | Verwendung | Zugang |
|---|---|---|
| SRT | Text mit Zeitangaben für kompatible Plattformen | Kostenlos |
| TXT | Einfaches Transkript | Kostenlos |
| Video mit Einblendung | Untertitel dauerhaft im Bild | Pro |
Bereit, es selbst auszuprobieren?
Teleprompter Pro lässt sich kostenlos laden, mit einer 7-tägigen Pro-Testphase.
