Aggiungere e correggere sottotitoli video su iPhone e iPad

Selezionare video e lingua

Salvare un video non avvia automaticamente la generazione. Apri i sottotitoli dal lettore. Per altri video importa da Foto o File in Impostazioni > Strumenti > Sottotitoli automatici.

Scegli la lingua parlata e completa l'eventuale download del modello con una connessione. La trascrizione avviene localmente e dipende dalle lingue di riconoscimento supportate.

Correggere prima il significato

La temporizzazione alternativa basata sul copione è una stima, non riconoscimento del parlato. Confrontala attentamente con la registrazione.

• Ascolta e leggi insieme, soprattutto nomi, numeri e termini tecnici.
• Modifica il testo e verifica segmenti troppo brevi.
• Dividi, unisci, aggiungi o rimuovi segmenti dove necessario e controlla i tempi.
• Se il riconoscimento non è utile, verifica audio e lingua.

Verificare su uno schermo piccolo

Dopo lo stile, controlla righe lunghe, punteggiatura e posizione rispetto al viso o alla dimostrazione. Anteprima ed esportazione condividono il rendering, ma rivedi il file finale e le possibili sovrapposizioni della piattaforma.

Controlla anche le traduzioni; per termini didattici specifici è utile la revisione di una persona che conosce la lingua.

Scegliere l'esportazione

SRT conserva parole e tempi, non tutto lo stile visivo. Il video può usare 720p, 1080p o 4K secondo la sorgente, senza aumentare oltre la risoluzione originale. Lascia spazio e attendi la fine dell'esportazione.