Ajouter et corriger des sous-titres sur iPhone et iPad

Choisir la vidéo et la langue

La sauvegarde d'une vidéo ne lance pas automatiquement les sous-titres. Ouvrez-les depuis le lecteur. Pour une autre vidéo, importez-la depuis Photos ou Fichiers avec Réglages > Outils > Sous-titres automatiques.

Sélectionnez la langue réellement parlée et terminez le téléchargement éventuel du modèle avec une connexion. La transcription est traitée localement. Sa disponibilité dépend des langues prises en charge ; toutes ne disposent pas d'un modèle.

Vérifier le sens avant l'apparence

Le timing estimé à partir du script, lorsqu'il est proposé en secours, n'est pas une reconnaissance de la parole. Il faut le comparer soigneusement à la vidéo.

• Relisez en écoutant, surtout les noms, nombres et termes techniques.
• Corrigez le texte dans l'édition et repérez les segments trop courts.
• Scindez, fusionnez, ajoutez ou retirez des segments si nécessaire, puis vérifiez le timing.
• En cas de reconnaissance inutilisable, contrôlez le son et la langue avant de relancer.

Prévisualiser sur un petit écran

Choisissez un style et vérifiez les longues lignes, la ponctuation et la position devant votre visage ou votre démonstration. Aperçu et export utilisent le même moteur de rendu, mais regardez toujours le fichier final, notamment si la plateforme ajoute ses propres commandes.

Relisez aussi les sous-titres traduits et leur synchronisation. Pour un vocabulaire pédagogique spécialisé, une vérification par une personne connaissant la langue reste utile.

Choisir le bon export

Le SRT conserve le texte et le timing, pas tout le style visuel de l'incrustation. L'export vidéo propose 720p, 1080p ou 4K selon la source, sans agrandir au-delà de sa résolution. Prévoyez assez d'espace et attendez la fin de l'export avant de partager.