Añadir y editar subtítulos de vídeo en iPhone y iPad

Elige el vídeo y su idioma

Guardar una grabación no genera subtítulos automáticamente. Ábrelos desde el reproductor. Para otro vídeo, importa desde Fotos o Archivos en Ajustes > Herramientas > Subtítulos automáticos.

Selecciona el idioma hablado y completa la descarga del modelo con conexión. La transcripción se procesa localmente. Depende de los idiomas de reconocimiento disponibles; no todos tienen un modelo.

Corrige primero el significado

La alternativa de temporización desde el guion estima los tiempos; no es reconocimiento de voz. Comprueba su correspondencia con la grabación.

• Escucha y lee a la vez, sobre todo nombres, cifras y términos técnicos.
• Edita el texto y comprueba segmentos muy breves.
• Divide, une, añade o elimina segmentos cuando haga falta y vuelve a revisar tiempos.
• Si no se reconoce habla útil, comprueba el audio y el idioma.

Comprueba la lectura en pantalla pequeña

Elige el estilo y revisa líneas largas, signos y posición respecto a tu cara o la demostración. Vista previa y exportación comparten el mismo renderizado, pero revisa el archivo final y los posibles controles superpuestos de la plataforma.

Revisa también las traducciones. Cuando sea posible, pide a alguien que conozca el idioma que compruebe la terminología de la lección.

Elige el formato de salida

SRT conserva texto y tiempos, no todo el estilo visual. El vídeo admite 720p, 1080p o 4K según el original, sin ampliar por encima de su resolución. Deja espacio libre y espera a que termine la exportación.