Como adicionar e corrigir legendas no iPhone e iPad

Escolha o vídeo e o idioma

Salvar um vídeo não gera legendas automaticamente. Abra o recurso no player. Para outro vídeo, importe de Fotos ou Arquivos em Ajustes > Ferramentas > Legendas automáticas.

Escolha o idioma falado e termine o download do modelo com conexão. A transcrição acontece localmente e depende dos idiomas de reconhecimento compatíveis.

Corrija primeiro o significado

A alternativa de tempo estimado pelo roteiro não é reconhecimento de fala. Compare essa estimativa cuidadosamente com a gravação.

• Leia enquanto escuta, especialmente nomes, números e termos técnicos.
• Edite o texto e confira segmentos muito curtos.
• Divida, una, acrescente ou remova segmentos conforme necessário e revise os tempos.
• Se a fala não for reconhecida de forma útil, confira áudio e idioma.

Veja a leitura em tela pequena

Escolha o estilo e confira linhas longas, pontuação e posição sobre o rosto ou a demonstração. Prévia e exportação usam o mesmo renderizador, mas revise o arquivo final e possíveis controles sobrepostos da plataforma.

Confira também as traduções. Para termos de ensino, uma pessoa que conheça o idioma pode ajudar na revisão.

Escolha a saída adequada

SRT preserva texto e tempos, não todo o estilo visual. O vídeo pode usar 720p, 1080p ou 4K conforme a origem, sem ampliar além da resolução original. Reserve espaço e espere terminar a exportação.